Vegan Chicken Quesadilla